ils ont évidemment mobilisé de les appuis considérables à travers tout le pays .
they , of course , mobilized considerable support across the country .

il est donc essentiel que cette question fasse le objet de un vote aujourd' hui .
I want to make it clear that we have to let this issue come to a vote today .

elle ne est assurément de aucune utilité à les moins nantis de notre société .
obviously it does not do one bit of good for the poor people in our society .

les travailleuses sont encore confinées à les tâches parmi les plus mal rémunérées .
women workers are still confined to most of the job ghettos .

honorables membres de le Sénat , membres de la Chambre de les communes :
honourable Members of the Senate , Members of the House of Commons :

et les députés étant revenus à la Chambre de les communes .
and the House being returned to the Commons chamber .

après avoir voté , les députés voudront bien se éloigner de les isoloirs .
will the hon. members please leave the voting area after voting .

je ai le devoir de informer la Chambre que il faudra tenir un troisième tour de scrutin .
it is my duty to inform the House that a third vote will be necessary .

voici les noms de les candidats pour le troisième tour :
the names of members eligible for the third ballot are as follows :

les noms de les députés éligibles à le prochain tour de scrutin sont les suivants :
the names of members eligible for the next ballot are as follows :

la liste de les candidats pour ce tour a été placée dans chaque isoloir .
the list of candidates on this ballot has been placed in each polling station .

nos armes sont nos paroles , nos idées , nos convictions .
our weapons are our words , our ideas , our beliefs .

je vous remercie de nouveau pour le honneur que vous me avez fait aujourd' hui .
my dear colleagues , thank you again for the honour that you have bestowed on me today .

il équilibrera le budget à le plus tard durant le année financière 1998 - 1999 .
it will balance the budget no later than fiscal year 1998 - 99 .

il ne a pas de plus grand devoir ou responsabilité .
the Government of Canada can have no greater duty or responsibility .

le Canada nous offre un espace et de les moyens communs pour réaliser notre potentiel .
canada provides our common space and our common means for realizing our potential .

les programmes de stage , en particulier , ont donné de excellents résultats dans ce domaine .
internship programs have been particularly successful in helping young people get started .